EN | DE | ع

Token ID IBUBd2R1HF3PQUajl5QIPnzIZG8

Share

ꜥḥꜥ.n =j ḫnti̯.k(w)j r zbi̯.t bjꜣ.w.PL r dmj n(.j) Gb.tjw ḥnꜥ (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t ṯꜣ.tj Zj-n(.j)-Wsr.t ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w)


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnti̯.k(w)j
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    führen
    Inf.t
    V\inf

    bjꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    wunderbare Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gb.tjw
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Zj-n(.j)-Wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
en
Then I sailed south to bring precious things from the city of Koptos together with the noble and count, governor of the city and vizier Senwosret, LPH.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

Persistent ID: IBUBd2R1HF3PQUajl5QIPnzIZG8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2R1HF3PQUajl5QIPnzIZG8

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Token ID IBUBd2R1HF3PQUajl5QIPnzIZG8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2R1HF3PQUajl5QIPnzIZG8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2R1HF3PQUajl5QIPnzIZG8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)