EN | DE | ع

Token ID IBUBd2VAsrGDn0YZmmLdUwEX5OU

Share

[jmi̯] [ḏi̯] =[tw] 1, 13 [mꜣꜥ] [tʾ] [1000] ḥ(n)q.t ds 100 jwꜣ [1] [sntr] 1, 14 [pꜣd] [2] [n] nswt-bj.tj Ḏsr mꜣꜥ-ḫrw [ḥnꜥ] [rḏi̯.t] [ḏi̯] =[tw] [šns] 1, 15 [1] [ḥ(n)q.t] [ḏ]wjw 1 jwf wrj [sntr] [pꜣd] [1] [n] 1, 15-16 [ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp] 1, 16 Personennamen

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    1, 13
     
     
     
     
    [mꜣꜥ]
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1000]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [sntr]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1, 14
     
     
     
     
    [pꜣd]
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏsr
    kings_name
    de
    Djoser
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [šns]
    substantive_masc
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1, 15
     
     
     
     
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ]wjw
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrj
    substantive_masc
    de
    großes Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sntr]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣd]
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    1, 15-16
     
     
     
     
    [ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp]
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    1, 16
     
     
     
     
    Personennamen
     
     
     
     
With commentary
de
["Veranlasse, dass man darbringen möge ein Opfer von 1000 Broten und] 100 ds-Krügen B[ier, einem] Rind [und von Weihrauch, nämlich zwei Kugeln, für] den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Djoser𓍺, gerechtfertigt, [und veranlasse, dass man darbringe einen šns-Kuchen, einen ḏwj.w-Krug Bier], ein großes Fleischstück [und von Weihrauch, genau eine Kugel für den obersten Vorlesepriester ---].
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzungsvorschlag Erman; vgl. Kol. 4, 13-16.

    Commentary author: Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2VAsrGDn0YZmmLdUwEX5OU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2VAsrGDn0YZmmLdUwEX5OU

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2VAsrGDn0YZmmLdUwEX5OU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2VAsrGDn0YZmmLdUwEX5OU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2VAsrGDn0YZmmLdUwEX5OU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)