EN | DE | ع

Token ID IBUBd2nBocFu9081p4d9o3WsQDI

Share

wn =〈⸮s?〉 6 {⸮s.t?} nfr r ꜥꜣ wr ḥr jb n ḥm =f r (j)ḫ.t nb(.t)

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈⸮s?〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    6
     
     
     
     
    {⸮s.t?}
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
{Die Frau} 〈Sie〉 (?) war, nach Meinung Seiner Majestät, sehr viel schöner als jedes Ding.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nfr ist ein Stativ und es liegt ein Präsens I mit Vergangenheitskonverter vor; die Reihenfolge der Satzglieder, v.a. diejenige der adverbialen Erweiterungen, entspricht dem Satz in Zeile 23. Vgl. M. Coenen, in: GM 142, 1994, S. 57-59. Breasted, § 435 und G. Lefebvre, in: CdE 19/38, 1944, S. 216-217 gingen vor ihm sogar noch einen Schritt weiter und verstanden s.t als fehlerhafte Graphie für das Suffixpronomen =s; Lefebvre führte als Vergleich einen Satz aus der Hochzeitsstele Ramses' II an: wn.jn=s nfr.tj ḥr jb n ḥm=f mri̯.n=f sj r (j)ḫ.t nb.t. Ihm ist dahingehend recht zu geben, dass der Satz durch diese Korrektur stilistisch besser scheint. J. Winand, in: BiOr 48, 1991, Sp. 458 lehnte Lefebvres Emendation ab und vermutete einen eingliedrigen Nominalsatz s.t nfr〈.t〉 {r} ꜥꜣ.t-wr (...) nach dem Vergangenheitskonverter wn: "c'etait une femme extrêmement séduisante au coeur de sa Majesté, plus que tout."

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2nBocFu9081p4d9o3WsQDI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2nBocFu9081p4d9o3WsQDI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2nBocFu9081p4d9o3WsQDI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2nBocFu9081p4d9o3WsQDI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2nBocFu9081p4d9o3WsQDI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)