EN | DE | ع

Token ID IBUBd2yEoI8k1k1HqBp6VWhgLm8

Share
Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =ṯn jm.j.w wsḫ.t tn n.t Mꜣꜥ.tj j.n NN mꜣꜥ-ḫrw 455 jw.tj.PL grg m ẖ.t.PL =sn ꜥnḫ.yw m mꜣꜥ.t sꜥm.yw m ḥꜣ.w.t =sn 456 m-bꜣḥ Ḥr.w jm.j-jtn=f

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Halle, Hof
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de
    GN/die beiden Wahrheiten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    455
     
     
     
     
    jw.tj.PL
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge, Unwahrheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥnḫ.yw
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sꜥm.yw
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.w.t
    substantive_fem
    de
    Speisen, Nahrung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    456
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm.j-jtn=f
    epith_god
    de
    "Der in seiner Sonnenscheibe ist" (v. Sonnengott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
"Seid gegrüßt, (ihr) in dieser Halle der Beiden Maat", sagt hiermit NN, gerechtfertigt, "in deren Leibern keine Lüge ist, die von Maat in Heliopolis leben, die von ihren Speisen essen in Gegenwart des Horus in seiner Sonnenscheibe!"
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2yEoI8k1k1HqBp6VWhgLm8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2yEoI8k1k1HqBp6VWhgLm8

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2yEoI8k1k1HqBp6VWhgLm8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2yEoI8k1k1HqBp6VWhgLm8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2yEoI8k1k1HqBp6VWhgLm8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)