EN | DE | ع

Token ID IBUBd2zWmkIOcElStlQ3LN0BMLU

Share

jnk Ḥr.w šni̯ r ḫpr {ḥr} 〈tꜣ〉 msy.t nfr.tj r wnn =s mj ⸢pri̯⸣ =⸢s⸣


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈tꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    msy.t
    substantive_fem
    de
    die Gebärerin (Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.tj
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich bin Horus, der beschwört, damit die Gebärende besser wird als sie war, wie sie herausgekommen ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

Persistent ID: IBUBd2zWmkIOcElStlQ3LN0BMLU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2zWmkIOcElStlQ3LN0BMLU

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Token ID IBUBd2zWmkIOcElStlQ3LN0BMLU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2zWmkIOcElStlQ3LN0BMLU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2zWmkIOcElStlQ3LN0BMLU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)