EN | DE | ع

جمل النص LQC6HSP5V5FILJ7SQKFGCHU2NI

مشاركة
  (1)
Ende von Spruch 29

vs. 12,2 Ende von Spruch 29 ky rʾ n(.j) nm(w)

de
Ein weiterer Spruch eines Zwerges:
  (2)

nm(w) vs. 12,3 nfr mj ḥr hꜣb tw

de
(O) guter Zwerg, komm wegen dessen, der dich schickte!
  (3)

r-ḏd ntf pw Pꜣ-Rꜥ.w pꜣ n.tj ꜥḥꜥ Ḏḥw.tj ḥmsi̯

de
Denn er ist Re, der, der steht, während Thot sitzt;
  (4)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

rd.DU =fj ḥr zꜣṯ.w qnj Nw.t ḏr.t =〈f〉 ḥr zꜣ(w).⸮t?

de
dessen Füße auf dem Fußboden dessen sind, was Nut/Nun umarmt, 〈dessen〉 Hand auf dem (Decken)balken ruht.
  (5)

hꜣi̯.y vs. 12,4 mw.t-{ṯ}〈r〉(m)ṯ hꜣi̯.y mw.t-n(.j)-rmṯ hꜣi̯.y

de
Steige herab, Plazenta, steige herab, Plazenta, steige herab!
  (6)

jnk Ḥr.w šni̯ r ḫpr {ḥr} 〈tꜣ〉 msy.t nfr.tj r wnn =s mj ⸢pri̯⸣ =⸢s⸣

de
Ich bin Horus, der beschwört, damit die Gebärende besser wird als sie war, wie sie herausgekommen ist.
  (7)

Spr=tw-{s}〈n〉={n}〈s〉 vs. 12,5 ḥm.t-Ḥr.w Nḫb{n}.t 〈n〉ḥs.y(t) jꜣb.t(j)t Wnw.t nb.t Wnw.y mj.t jri̯.y ={tw}tn tꜣ {r-}n.tj pḥ{tj} =t〈n〉

de
(O) Sepertuenes, Horusfrau, (o) Nechbet, Nubierin, (o) Östliche (?), (o) Unut, Herrin von Hermopolis! Kommt, möget ihr tun, was ihr erreichen könnt(?)!
  (8)

m kꜣ jri̯.y Ḥw.t-Ḥr.t tꜣy =s vs. 12,6 ḏr.t ḥr =s 〈m〉 wḏꜣ snb

de
Sieh, so soll Hathor ihre Hand auf sie tun, 〈in〉 Wohlergehen und Gesundheit (oder: 〈mit〉 einem Amulett der Gesundheit)!
  (9)

jnk Ḥr.w šdi̯ st

  مع تعليق
de
Ich bin Horus, der sie rettet!
  (10)

ḏd-mdw zp 4 ḥr nm(w) n(.j) ⸢sjn⸣

de
Werde viermal rezitiert über einem Tonzwerg;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Spruch 30, des Zwerges, bei der Geburt" (معرف النص LQC6HSP5V5FILJ7SQKFGCHU2NI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQC6HSP5V5FILJ7SQKFGCHU2NI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)