EN | DE | ع

Token ID IBUBd30vAYgCF0LAtQ6XiW9s1xU

Share

jmi̯ vs. 2,4 jni̯.tw{w} n =j pds.t n.t nbw bnn n(.j) ḥmꜣg.t ḫtm msḥ ḏr.t r sḫr.t r dr vs. 2,5 tꜣ mr⸢r⸣.t r sšm.t ḥꜥ.w r sḫr.t pꜣ ḫft.j tꜣ ḫft.t n.t jmn.t

With commentary
de
Lass mir ein Kügelchen aus Gold bringen, eine Perle aus Granat, ein Siegel, ein Krokodil, eine Hand, um niederzuwerfen, um diese "Liebende" zu vertreiben, um den Körper zu erwärmen, um niederzuwerfen diesen Feind oder diese Feindin des Westens.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Comments

  • - tꜣ mr⸢r⸣.t: Die Spuren passen mit Yamazaki, Zaubersprüche für Mutter und Kind, Taf. 12, Anm. (d) besser zu mrr.t als zu mr.wt (eher r als Wachtelküken). Dadurch müssen ältere Übersetzungen wie z.B. "Sehnsucht (des Kindes nach der Mutter)" (Sethe, Erläuterungen Lesestücke, 77 zu 52.12) angepasst werden. Siehe für eine Auflistung dieser älteren und neueren Übersetzungen Yamazaki, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 41, Anm. (d).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/11/2021, latest revision: 01/11/2021)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd30vAYgCF0LAtQ6XiW9s1xU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd30vAYgCF0LAtQ6XiW9s1xU

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd30vAYgCF0LAtQ6XiW9s1xU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd30vAYgCF0LAtQ6XiW9s1xU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/6/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd30vAYgCF0LAtQ6XiW9s1xU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/6/2025)