EN | DE | ع

Token ID IBUBd3V1QAnuKUyPrcZDjpqGhyc

Share

j:jri̯ =tw gꜣ~bwj zꜣ =(j) Ḥr.w ḥr jḫ jw jnk j:jri̯ tn m nḫt.PL 14,12 ḫr jw jnk jri̯ jt bd.tj r sꜥnḫ nṯr.PL mjnꜣ jꜣw.t.PL ḥr-sꜣ nṯr.PL jw bw gmi̯ sw nṯr nb ntr.t nb(.t) r jri̯ =f

With commentary
de
"Weswegen schädigt man (meinen) Sohn Horus so, wo (wörtl.: indem) ich (doch) derjenige bin, der euch zu Mächtigen gemacht hat; und wo ich (doch) derjenige bin, der Gerste und Emmer geschaffen hat, um die Götter leben zu lassen und so auch (wörtl.: wie diese) das Kleinvieh (d.h. die Menschen) nach den Göttern, nachdem kein anderer Gott und keine andere Göttin in der Lage war, es zu tun?"
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Comments

  • Gardiner transkribiert das Wortende als schlechten Vogel mit Gardiner Z4 darüber. Nach Möllers Paläographie, Nr. 197, bekommt der "schlechte Vogel" aber ab etwa Mitte der 20. Dynastie (ab pHarris I) hieratische Flügel, die im Endeffekt wie Gardiner Z4 aussehen. Daher wäre zu überlegen, an dieser Stelle ebenfalls nur den schlechten Vogel allein zu transkribieren.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 02/22/2016, latest revision: 02/23/2016)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3V1QAnuKUyPrcZDjpqGhyc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3V1QAnuKUyPrcZDjpqGhyc

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3V1QAnuKUyPrcZDjpqGhyc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3V1QAnuKUyPrcZDjpqGhyc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3V1QAnuKUyPrcZDjpqGhyc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)