EN | DE | ع

Token ID IBUBd3gbrZM4qUlwvZy3NqLPAcg

Share

vorher: Brief mit einer Steuereinforderung (Rubrum "Ende" weggelassen) 7.2 Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ mnš tp.j • tꜣ ṯꜣ~bꜣ.t n qnqn • pꜣ ḫpš.w n smꜣm ḫꜣs.tjw.PL • pꜣ 7.3 njꜣw n ḏr.t • hꜣi̯.y =f m p.t msi̯ =f m Jwn.w •

    vorher: Brief mit einer Steuereinforderung (Rubrum "Ende" weggelassen)
     
     
     
     
    7.2
     
     
     
     
    Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnš
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Card.m
    NUM.card:m
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ṯꜣ~bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Keule
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    schlagen; zerschlagen; prügeln
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫpš.w
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    ḫꜣs.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer; Barbar; Wüstenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7.3
     
     
     
     
    njꜣw
    substantive
    de
    Speer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
𓍹Ba-en-Re Meri-Amun𓍺 LHG, das erste/wichtigste menesch-Kriegsschiff,
der Schlagstock (?) zum Zerschmettern,
das Sichelschwert zum Töten der Fremdvölker,
der Speer für die Hand:
Aus dem Himmel ist er herabgestiegen und in Heliopolis ist er geboren;
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ṯb: ist ein Hapax. Wb. V, 360.13 übersetzt mit "Keule o.ä." (ebenso Erman, Tacke; Gardiner: "mace(?)"; Ragazzoli: "massue"). Dem Holzdeterminativ wird die Übersetzung von Caminos "rod" mehr gerecht (vgl. Foster "club"; Pernigotti: "bastone").

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3gbrZM4qUlwvZy3NqLPAcg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3gbrZM4qUlwvZy3NqLPAcg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3gbrZM4qUlwvZy3NqLPAcg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3gbrZM4qUlwvZy3NqLPAcg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3gbrZM4qUlwvZy3NqLPAcg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)