EN | DE | ع

Token ID IBUBd4WKD6x7iUwHrFGTYyroY0k

Share
72 73 74 Glyphs artificially arranged

72 ꜥḥꜥ.n rdi̯ 33 m-ḥr-n ṯꜣ.tj r ꜣs mšꜥ n ḥm =f 73 jw =sn ḥr mšꜥ 34 rsj Š~b~〈t〉w~〈n〉 74 r jni̯.ṱ =w r pꜣ n.tj ḥm =f {{=f}} [[m]]


    72
    72
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯
    verb
    de
    beauftragen
    SC.w.pass.impers_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass

    33
     
     
     
     

    m-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    73
    73
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    34
     
     
     
     

    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Š~b~〈t〉w~〈n〉
    place_name
    de
    Schabtuna
    (unspecified)
    TOPN

    74
    74
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {{=f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[m]]
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged
de
[§72] Danach wurde der Wezir beauftragt, zum Heer Seiner Majestät zu eilen, [§73] welches (noch) südlich von Schab〈t〉u〈n〉a marschierte, [§74] um es zu dem (Ort) zu bringen, an dem sich Seine Majestät aufhielt.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/20/2025)

Persistent ID: IBUBd4WKD6x7iUwHrFGTYyroY0k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4WKD6x7iUwHrFGTYyroY0k

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd4WKD6x7iUwHrFGTYyroY0k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4WKD6x7iUwHrFGTYyroY0k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4WKD6x7iUwHrFGTYyroY0k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)