EN | DE | ع

Token ID IBUBd4wdc5Y6PU3nuVW7Xi78jhs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn qd.n [⸮_?] [⸮_?] =f n.t[j] m rdi̯.[t] wꜣḥ m sḫr.PL =f ḏr pꜣi̯.n nb.PL =sn r p.t

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.[t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen; dauern; opfern; zurücklassen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Nicht baute ... sein ..., der/das ist beim Dauern lassen in seinen Plänen, seit ihre Herren starben (wörtl.: davon flogen zum Himmel).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Maderna-Sieben gibt "Nicht existent war ein Bildner von seinem ... der beim Machen war von dem, was auf seinem Platz lag, gemäß seiner Pläne ...";
    Kitchen gibt "There was none who built the ... (of) his ..., (any)one who was enabling (it) to continue, by his plans ...";
    Spalinger gibt "And ... never built his ... which allows (it) to endure by means of his plans ...";
    Sweeney gibt "Its ... which were for giving sacrifices according to its plans were not built ...".

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4wdc5Y6PU3nuVW7Xi78jhs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4wdc5Y6PU3nuVW7Xi78jhs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4wdc5Y6PU3nuVW7Xi78jhs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4wdc5Y6PU3nuVW7Xi78jhs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4wdc5Y6PU3nuVW7Xi78jhs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)