EN | DE | ع

Token ID IBUBd5Bv7cw5PE1fstft8uPPYao

Share

G,10 jr⸮r?.k(wj) mj wḏ.t.n nb.t ḥm =f m smnḫ wḏ.t.n nb =(j) n jt =(f) Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw nb-Ꜣbḏw sḫm ꜥꜣ ḥr.j-jb Tꜣ-wr

With commentary
en
I acted according to everything that his Majesty ordered, by executing perfectly all that the Lord commanded for his father Osiris Khentamenti, Lord of Abydos, great power in the Thinite nome.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Comments

  • jri̯.k(wj) oder jrr.k(wj): das Verb ist hier und in Zl. 5 (jsṯ jri̯/jrr=k) mit dem phonetischen Komplement r geschrieben, in Zl. 5 (jb=j nḫt m jri̯=k) und Zl. 13 (ḫft jri̯=k) ohne. Beim Pseudopartizip (Zl. 10) wäre eine Geminierung allerdings ungewöhnlich.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 05/18/2016)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5Bv7cw5PE1fstft8uPPYao
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Bv7cw5PE1fstft8uPPYao

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5Bv7cw5PE1fstft8uPPYao <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Bv7cw5PE1fstft8uPPYao>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Bv7cw5PE1fstft8uPPYao, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)