EN | DE | ع

Token ID IBUBd5DoLHrZFkQCvyQdCHyJWWo

Share

15.11 jr ḏi̯ =f tw r r(w)d.ṱ ꜣḫ.t.ṱ =f (•) 15.12 msdi̯ pꜣyw =f wḏꜣ pꜣyw =k (•)

    15.11
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    einsetzen zum
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d.ṱ
    substantive_masc
    de
    Verwalter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    15.12
     
     
     
     
    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn er dich als Verwalter seines Besitzes einstellt,
dann hasse/meide das Seine, damit das Deine wohlbehalten sein wird.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • rwḏ: wird teilweise als Verb "um zu verwalten" übersetzt (so Griffith, Simspon, Lichtheim, Roccati, Foster, Laisney), aber da rḏi̯ r + Titel/Amt gut belegt ist (Wb. II, 467.37-38), wird auch hier die Berufsbezeichnung vorliegen, obwohl ein Personendeterminativ fehlt (so Lange?, Grumach, Brunner, Vernus). Die Endung tw und Pluralstrichen haben zum Zweck, zu bestätigen, daß der Dental am Wortende ausgesprochen wurde.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5DoLHrZFkQCvyQdCHyJWWo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5DoLHrZFkQCvyQdCHyJWWo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5DoLHrZFkQCvyQdCHyJWWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5DoLHrZFkQCvyQdCHyJWWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5DoLHrZFkQCvyQdCHyJWWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)