EN | DE | ع

Token ID IBUBd5MRIqm6ZEtonfjsYhha4pQ

Share

⸢pꜣ⸣ [j]:jri̯{.t} =(j) ⸢nb⸣ (ḥr) ḫpr 〈jw〉 =〈j〉 mj Mntj.w • jw nꜣy =sn [ḥtr]j ⸢ḫpr⸣ ⸢m⸣ Swtḫ ꜥꜣ-pḥ.tj • Bꜥ~jrʾ pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,5 m wnw.t.ṱ =f

    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [j]:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf
    〈jw〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Mntj.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥtr]j
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann; Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Bꜥ~jrʾ
    gods_name
    de
    Baal
    (unspecified)
    DIVN
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Alles, was (ich) tat, gelang, 〈wobei ich〉 wie Month war - ihre (der ägyptischen Soldaten?) Gespanne waren (dagegen) zu Seth, dem Kraftvollen, (und zu) Baal in seinem Zenit geworden.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jw=j: Zur Emendation vgl. das Poème des Pentawer, § 129 (Th. von der Way, Die Textüberlieferung Ramses' II. zur Qadesch-Schlacht; Hildesheim 1984 [HÄB 22], S. 306-307; dort mit dem Präsens-I-Pronomen tw=j, d.h. als neuer Hauptsatz); Botti, S. 66 übersetzte: "All that I did became Mont". Hierfür müsste man aber die Präposition mj zu m korrigieren. Dies wäre zwar ohne weiteres denkbar, aber es erscheint sinnvoller, eine Person mit Month zu vergleichen als eine Handlung. Daher ist auch McDonalds Vorschlag unwahrscheinlich, die auf S. 164 übersetzte: "All that I did became like Monthu."

    jw nꜣy=sn...: Zu einer Deutung als parenthetischer Satz vgl. H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem; Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 228-229. Alternativen wären ein Anschluss als schlichten Umstandssatz, oder anstelle des Stativs jw ... ḫpr(.w) ein progressives jw ... (ḥr) ḫpr und damit einen NIMS anzusetzen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5MRIqm6ZEtonfjsYhha4pQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5MRIqm6ZEtonfjsYhha4pQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5MRIqm6ZEtonfjsYhha4pQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5MRIqm6ZEtonfjsYhha4pQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5MRIqm6ZEtonfjsYhha4pQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)