EN | DE | ع

Token ID IBUBd5ZQnrgfw0oXhofYWiTlcm4

Share

DEM127,2 ḏd-mdw jni̯.n =(j) n =k ḥtp.PL nb.(PL) ḏfꜣ.PL nb.(PL) DEM127,3 qbḥ nb rn〈p〉.t.PL nb.(t.PL) kꜣ.PL nb.(PL) DEM127,4 jḫ.t nb.(t) nfr.(t) wꜥb.(t) ḫr =j

    DEM127,2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.(PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.(PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    DEM127,3
     
     
     
     
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rn〈p〉.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.(PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    DEM127,4
     
     
     
     
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nfr.(t)
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥb.(t)
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
fr
Récitation: (Je) t'apporte toutes offrandes et toutes provisions, toutes libations, toutes primeurs et toute nourriture et toutes choses bonnes et pures provenant de moi.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5ZQnrgfw0oXhofYWiTlcm4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5ZQnrgfw0oXhofYWiTlcm4

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5ZQnrgfw0oXhofYWiTlcm4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5ZQnrgfw0oXhofYWiTlcm4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5ZQnrgfw0oXhofYWiTlcm4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)