EN | DE | ع

Token ID IBUBd5gGb7OW2UBIgoqOq594STA

Share
Glyphs artificially arranged

wn Ḥr ḥr mḥw ḥr jtr.w wꜣ.w jw qn x+6,21 ⸢ꜥꜣ⸣ jꜥḥ rdi̯ ꜥq =f r p.t jn wꜥ nḥs ẖs.w wn jm.(j) Tꜣ-ḫnt.j


    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mḥw
    verb_3-inf
    de
    (auf dem Fluß) navigieren, fahren
    Inf_Aux.wn
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    qn
    substantive
    de
    Untat, Verbrechen
    (unspecified)
    N:sg

    x+6,21
     
     
     
     

    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    rdi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    nḥs
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖs.w
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-ḫnt.j
    place_name
    de
    Südland
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Horus fuhr auf dem Fluß (und) war fern von der großen Untat (und) der Mond war veranlasst worden, in den Himmel einzutreten (unsichtbar zu werden), durch (den Zauber) eines elenden Nubiers, der im Südland war.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)

Persistent ID: IBUBd5gGb7OW2UBIgoqOq594STA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5gGb7OW2UBIgoqOq594STA

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd5gGb7OW2UBIgoqOq594STA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5gGb7OW2UBIgoqOq594STA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5gGb7OW2UBIgoqOq594STA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)