EN | DE | ع

Token ID IBUBd6FjfU0buk9YiApYSQLY4Ww

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
630a 630b Textauslassung 630c 631a 631b Glyphs artificially arranged

630a zꜣu̯.〈n〉 n =k (Ꜣ)s.[t] ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t m Zꜣ.wt(j) 630b Textauslassung m rn =k n(.j) nb Zꜣw.t 630c n [nṯr] =⸢s⸣[n] j[m(.j)] 46 =[k] 7Q ⸢_⸣ s.t m 8Q 631a zerstört m rn =k n(.j) tꜣ-wr ḏi̯ sw [_] 631b bꜥḥi̯ =〈sn〉 〈ṯw〉 {jꜥ} ={k} 〈jꜥb〉 =〈sn〉 〈ṯw〉 47 [j]mi̯ =[k] ca. 10Q [ḏndr].w

With commentary
de
Isis und Nephthys haben für dich in Asyut gewacht, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ⸢ihren⸣ [Gott], ⸢der⸣ [du] ⸢bist⸣, [...] ...(?) [...] in deinem Namen 'Backbord' ...(?), 〈sie〉 überfluten 〈dich〉, {du ...(?)} 〈indem sie dich vereinigen〉, damit [du] nicht [...] ḏndr.w-Barke.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Comments

  • Emendation nach Paralleltexten, s. Assmann, Totenliturgien III, 298ff; Backes, "Papyrus Schmitt", ÄOP 4.1, 580f.

    Commentary author: Doris Topmann (Data file created: 12/20/2016, latest revision: 12/20/2016)

  • tꜣ-wr und die folgenden Zeichen wohl verderbt aus Dwꜣ-wr, vgl. auch Backes, "Papyrus Schmitt", ÄOP 4.1, 580f.

    Commentary author: Doris Topmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 12/20/2016)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6FjfU0buk9YiApYSQLY4Ww
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6FjfU0buk9YiApYSQLY4Ww

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6FjfU0buk9YiApYSQLY4Ww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6FjfU0buk9YiApYSQLY4Ww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/13/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6FjfU0buk9YiApYSQLY4Ww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/13/2025)