EN | DE | ع

Token ID IBUBd6OMnOKvfEUQtKgQLXJEbbM

Share

smn.n =f 21 n =j wḏ šmꜥ smnḫ.n 22 =f (wḏ) mḥ.tj mj p.t pšs.n =f 23 jtr(.w)-ꜥꜣ ḥr jꜣ.t{t} =f

With commentary
de
(...) und er installierte für mich die südliche (Grenz)stele,
er machte die nördliche (Grenzstele) vorzüglich wie den Himmel,
und er verteilte den großen Fluss (den Nil) auf seinem Rücken (d.h. in der Mitte), (...)
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Comments

  • smn.n=f, smnḫ.n=f, pšs.n=f: Betrachtet man diese drei sḏm.n=f als gleichwertig (und nicht z.B. smn.n=f ... smnḫ.n=f als Wechselsatz, gefolgt von einer emphatischen Konstruktion), können es (1.) Umstandsformen sein (so Lloyd, 32, Anm. 14): "nachdem er installiert hatte, ..." (Frage: Hat der König dann zuerst die Grenzen festgelegt und erst anschließend die Ernennung durchgeführt?); oder es können (2.) (jw) sḏm.n=f-Formen sein (Gapping); oder es können (3.) "emphatische" Formen sein mit mj jr.yt als Prädikat. Vgl. auch Zl. 32-33 und Zl. 48-51.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6OMnOKvfEUQtKgQLXJEbbM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6OMnOKvfEUQtKgQLXJEbbM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6OMnOKvfEUQtKgQLXJEbbM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6OMnOKvfEUQtKgQLXJEbbM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/20/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6OMnOKvfEUQtKgQLXJEbbM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/20/2025)