EN | DE | ع

Token ID IBUBd6cgtXWKiU8BqdVwlBNSZgo

Share

nḏsḏs wpw.tj.PL =ṯ Sḫm.t

    nḏsḏs
    verb_5-lit
    de
    verbrennen, verzehren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Verbrenne (?) deine Boten, o Sachmet!
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - nḏsḏs: Die Bedeutung "verbrennen" ist nach dem Determinativ erraten (Breasted, Surgical Papyrus, 485; MedWb I, 501). Unklar ist, ob der Imperativ eines transitiven Verbs vorliegt (mit wpw.tjw=ṯ als Objekt), oder der Subjunktiv eines intransitiven Verbs (mit wpw.tjw=ṯ als Subjekt). Im nächsten Satz ist ḫti̯ überwiegend "zurückweichen" (intrans.), kann gelegentlich auch "zurückweisen, zurücktreiben" (trans.; ob erst spät?) bedeuten.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6cgtXWKiU8BqdVwlBNSZgo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6cgtXWKiU8BqdVwlBNSZgo

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6cgtXWKiU8BqdVwlBNSZgo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6cgtXWKiU8BqdVwlBNSZgo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6cgtXWKiU8BqdVwlBNSZgo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)