EN | DE | ع

Sentences of Text 7ZQYLIGEKZECHM4ZWF3OPM22CE

Share
  (1)
Ende von Spruch 6

vs. 19.18 Ende von Spruch 6 rʾ n(.j) swꜥb (j)ḫ.t nb.t vs. 19,19 m jꜣd.t

de
Spruch für das Desinfizieren aller Dinge von der Seuche:
  (2)

nḏsḏs wpw.tj.PL =ṯ Sḫm.t

  With commentary
de
Verbrenne (?) deine Boten, o Sachmet!
  (3)

vs. 19.20 ḫti̯ ḫꜣ.tj.PL =ṯ Bꜣs.tt

de
Treibe deine Unholde zurück, Bastet!
  (4)

n swꜣi̯ rnp.t r nšnj vs. 20,1 r ḥr =j

de
Das Jahr ist nicht vorbeigezogen, um gegen mein Gesicht zu wüten!
  (5)

nn pḥ wj nf.t.PL =ṯ

de
Deine Miasmen werden mich nicht erreichen!
  (6)

jnk Ḥr.w ḥr šmꜣ.PL vs. 20,2 Sḫm.t

  With commentary
de
Ich, Horus, bin den Vagierern der Sachmet überlegen (?)!
  (7)

jnk Ḥr.w =ṯ Sḫm.t

de
Ich bin dein Horus, Sachmet!
  (8)

jnk wꜥ.tj =ṯ Wꜣḏy.t

de
Ich bin dein Einziger/Einmaliger, Wadjet!
  (9)

n mwt =j n =ṯ zp 2

de
Ich werde nicht wegen dir sterben! Ich werde nicht wegen dir sterben!
  (10)

vs. 20,3 jnk hn.y jnk jhhy

de
Ich bin der Jubelnde, ich bin der Jauchzende.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "vs. 19.18-20.8, Spruch 7 gegen die Jahresseuche" (Text ID 7ZQYLIGEKZECHM4ZWF3OPM22CE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZQYLIGEKZECHM4ZWF3OPM22CE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)