EN | DE | ع

Token ID IBUBd70eaak8s027l2zqLb6QAzs

Share
*1059b Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =ṯn ḫnt(.j).w Nt/F/E sup 44 = 701 ⸢bꜥ⸣ḥ(.w) zꜣꜣ.[w] ḏf(ꜣ).PL *1059b ḥmsi̯.w m-ḫnt sḫ.t wꜣḏ.t r-r(m)n nb-jꜣḫ.w

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nt/F/E sup 44 = 701
     
     
     
     
    ⸢bꜥ⸣ḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Überfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣꜣ.[w]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    *1059b
    *1059b
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-r(m)n
    preposition
    de
    neben (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Herr des Glanzes
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Seid gegrüßt, ihr an der Spitze des Überflusses, die über die Speisen wachen, die an der Spitze des grünen Feldes neben dem Herrn des Lichtglanzes sitzen!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd70eaak8s027l2zqLb6QAzs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd70eaak8s027l2zqLb6QAzs

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd70eaak8s027l2zqLb6QAzs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd70eaak8s027l2zqLb6QAzs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd70eaak8s027l2zqLb6QAzs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)