EN | DE | ع

Token ID IBUBd7WTWaEkQ0afibGU2ifxtII

Share
Koch 51

ḫr-m-ḫt Koch 51 {spri̯}〈spr〉.n =j 136 〈m〉-{ḫꜥ.w.PL}〈hꜣw〉 =f rdi̯.n =j swꜣ ḥr =j ꜥḥꜣ.w.PL =f zp-n-jw.tt 137 wꜥ ḥr ẖn m wꜥ

    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV
    Koch 51
    Koch 51
     
     
     
     
    {spri̯}〈spr〉.n
    verb_3-lit
    de
    gelangen zu; kommen zu
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    136
     
     
     
     
    〈m〉-{ḫꜥ.w.PL}〈hꜣw〉
    preposition
    de
    in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp-n-jw.tt
    adverb
    de
    nutzlos, wirkungslos
    (unspecified)
    ADV
    137
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten, antreten (im Kampf) gegen jmd.
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
Denn nachdem ich 〈in〉 seine Nähe gelangt war (und) seine Pfeile an mir wirkungslos hatte vorbeigehen lassen, trat einer an den anderen heran.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nach ḫr-m-ḫt

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Auch hier erreicht man erst durch Emendationen eine auch grammatisch nachvollziehbare Ereignisfolge; 〈m〉 ḫꜥ,w als Fehler für m-hꜣ,w anzunehmen, scheint mir naheliegend, weil es viel besser in den Kontext paßt.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7WTWaEkQ0afibGU2ifxtII
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7WTWaEkQ0afibGU2ifxtII

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7WTWaEkQ0afibGU2ifxtII <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7WTWaEkQ0afibGU2ifxtII>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7WTWaEkQ0afibGU2ifxtII, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)