EN | DE | ع

Token ID IBUBd7mCofuCckSEt3W6Ww7eDd8

Share

wnwn mj snm.t tḫtḫ ḏs =ṯ mj šnj n(.j) zꜣ =s Ḥr.w r whn tp =f 3,3 psš.w gmḥ.t〈j.DU〉 =f(j) jn Stẖ zꜣ Nw.t m ꜥḥꜣ pwy m jn[.t] wr(.t)

    wnwn
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    verwirren, in Unordnung bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    whn
    verb_3-lit
    de
    niederreißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,3
     
     
     
     
    psš.w
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    gmḥ.t〈j.DU〉
    substantive
    de
    Locke, Haarflechte; Schläfe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn; Enkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jn[.t]
    substantive_fem
    de
    Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
Bewege dich wie eine Trauernde, zerzause dich (fem.) selbst wie das Haar ihres Sohnes Horus war, während sein Kopf (d.h. das Haar) auseinandergerissen und seine Locken aufgespalten wurden durch Seth, den Sohn der Nut, bei jenem Kampf im großen Wadi!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • wr.t: Der Klassifikator ist nicht der schlagende Mann (A24: so Kákosy, Fig. 3), sondern der alte Mann (A19).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7mCofuCckSEt3W6Ww7eDd8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7mCofuCckSEt3W6Ww7eDd8

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7mCofuCckSEt3W6Ww7eDd8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7mCofuCckSEt3W6Ww7eDd8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7mCofuCckSEt3W6Ww7eDd8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)