EN | DE | ع

Token ID IBUBd83MB4fs0k6YiNJ4pQ8Mc8A

Share

ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q.t kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t rnp.t nb(.t) ḥnk.t nb(.t) ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n(.j) jmꜣḫ II,c,26 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj mri̯.y-nb=f smr-wꜥ.tj-n(.j)-mr.(w)t jdn.w-n(.j)-jm.j-rʾ-ḫtm.t Sḥtp-〈jb〉-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Ḏḏ.t-Mw.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ


    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    II,c,26
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj-n(.j)-mr.(w)t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    jdn.w-n(.j)-jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de
    Stellvertreter des Siegelverwalters
    (unspecified)
    TITL

    Sḥtp-〈jb〉-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḏḏ.t-Mw.t
    person_name
    de
    Dedet-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
With commentary
de
"Tausend (Stück) an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster-Salbgefäßen, Leinen, Weihrauch, Öl, allen frischen Pflanzen und allen Opfergaben, von denen ein Gott lebt für den Ka des Ehrwürdigen/Versorgten, des Erbfürsten und Grafen, des Siegelbewahrers des Königs von Unterägypten, von seinem Herrn geliebt, des geliebten Einzigen-Freundes, des Stellvertreters des Obersten Siegelbewahrers, Sehetep-〈ib〉-Re, des Gerechtfertigten, erzeugt von Dedet-Mut (?), der Gerechtfertigten, der Herrin von Ehrwürdigkeit/Versorgtheit."
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)
Comments

  • oder pass. Partizip + Präposition/Genitiv n + logisches Subjekt

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd83MB4fs0k6YiNJ4pQ8Mc8A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd83MB4fs0k6YiNJ4pQ8Mc8A

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Token ID IBUBd83MB4fs0k6YiNJ4pQ8Mc8A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd83MB4fs0k6YiNJ4pQ8Mc8A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd83MB4fs0k6YiNJ4pQ8Mc8A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)