EN | DE | ع

Token ID IBUBd8ZKW3qR505ptxbM2FeSfU4

Share
2097c Zeichenspuren 2098a 2098b Glyphs artificially arranged

2097c jy 2Q ḫtm(.tj)-bj.t(j) [smr-wꜥ(.tj)]-n-mr⸢w.t⸣ r[ḫ]-⸢nzw⸣-[mꜣꜥ] mr(.y) =[f] [_]-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-[Ḥr.w-Rs-n.t] [mꜣꜥ-ḫrw] 1,5Q nr 27 3Q n 1Q n 1,5Q ⸮ḫ? 5Q jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) jm.j-rʾ-{⸢nṯr⸣}〈jm(.jw)〉-[ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr] [Pꜣ-ḏi̯]-Ḥr.w-[Rs]-n.t ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw] [zꜣ] [n] [ḥm-nṯr]-Jmn-[Rꜥw]-nzw-nṯr.PL (j)m(.j)-rʾ-[ḥm.PL]-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ{.DU}-Šmꜥ.t 28 (j)m(.j)-rʾ-⸢Šmꜥ⸣.t-[_] Zeichenspuren Š[p]-n-rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw m [Jw]n.w ⸢nḏ.tj⸣ r⸮⸢ḏi̯⸣? 1,5Q ẖ.[t] =k 2098a ḥr =k m 〈s〉ꜣb⸢j⸣ j(w)f =k 29 [m] 3Q 2098b bꜣ =[k] 9Q [tp]-ꜥ.wDU =k Nb.t-ḥw.t m-ḫt =k

    2097c
    2097c
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    2Q
     
     
     
     
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    [smr-wꜥ(.tj)]-n-mr⸢w.t⸣
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    r[ḫ]-⸢nzw⸣-[mꜣꜥ]
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-[Ḥr.w-Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    nr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    27
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸮ḫ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    5Q
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-{⸢nṯr⸣}〈jm(.jw)〉-[ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Vorsteher der Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ-ḏi̯]-Ḥr.w-[Rs]-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥm-nṯr]-Jmn-[Rꜥw]-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-[ḥm.PL]-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ{.DU}-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    28
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-⸢Šmꜥ⸣.t-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Zeichenspuren
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    Š[p]-n-rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [Jw]n.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢nḏ.tj⸣
    verb_2-lit
    de
    schützen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r⸮⸢ḏi̯⸣?
    verb_irr
    de
    legen
    (unclear)
    V(unclear)
    1,5Q
     
     
     
     
    ẖ.[t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2098a
    2098a
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉ꜣb⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    29
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    2098b
    2098b
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9Q
     
     
     
     
    [tp]-ꜥ.wDU
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
[Du bist (?)] aus Heliopolis [ge]kommen, [...] Königlicher Siegler, beliebter [einziger Freund], [Wirklicher] ⸢Königsbekannte⸣, den [er] liebt, [...] der Gottesverehrerin Padi[horresnet, Gerechtfertigter, ... Sohn des] Vorstehers der Schreiber (und) Vorstehers [der Kammerherren der Gottesverehrerin Padi]hor[res]net, des Gerechtfertigten, [Sohnes des Priesters] des Amun-[Re], des Königs der Götter, Vorstehers der ⸢Priester⸣ der Götter von Oberägypten, Vorstehers von [ganz] Obeärgypten, [...] Schep-en-Renenutet, Gerechtfertigte, ⸢indem du geschützt bist⸣, (geben) [...] deinen Leib, dein Gesicht das eines Schakals, dein Fleisch/Körper [..., dein] Ba [... Isis] vor dir und Nephthys hinter dir.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8ZKW3qR505ptxbM2FeSfU4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8ZKW3qR505ptxbM2FeSfU4

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8ZKW3qR505ptxbM2FeSfU4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8ZKW3qR505ptxbM2FeSfU4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8ZKW3qR505ptxbM2FeSfU4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)