EN | DE | ع

Token ID IBUBd8uftqqdTUhQmRrQ2zakcVo

Teilen

26 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n pꜣ wr n Bḫtn wḏꜣ nṯr pn r Km.t ḏi̯.n =f 〈n〉 =〈f〉 jn.PL ꜥšꜣ{.t}.PL wr n (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) mšꜥ.PL sms(.PL) ꜥšꜣ.PL wr

Mit Kommentar
de
Da veranlasste der Fürst von Bachtan, dass sich dieser Gott nach Ägypten begibt (und) er gab 〈ihm〉 sehr viele Abgaben jeglicher schöner Art und sehr viele Soldaten und Gespanne.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Kommentare

  • ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n pꜣ wr n Bḫtn ... ḏi̯.n=f: Vgl. dieselbe Verteilung der Graphien des rḏi̯ oben in Zeile 5.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8uftqqdTUhQmRrQ2zakcVo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8uftqqdTUhQmRrQ2zakcVo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8uftqqdTUhQmRrQ2zakcVo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8uftqqdTUhQmRrQ2zakcVo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8uftqqdTUhQmRrQ2zakcVo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)