EN | DE | ع

Sätze von Text 4VLZLA44UVGJZN22WIWP774LOQ

Teilen
  (71)

ꜥḥꜥ.n wꜣwꜣj =f ḥꜥn jb =f m-ḏd

de
Da schmiedete er einen Plan (wörtl.: da plante er in seinem Herzen/Geiste):
  (72)

⸢jw⸣ =〈j〉 (r) rḏi̯ ḫpr nṯr pn ⸮(m-)dy? =⸮(j)? n Bḫtn

  Mit Kommentar
de
"〈Ich〉 werde veranlassen, dass dieser Gott bei (mir) (?) in Bachtan verweile.
  (73)

bn 〈jw〉 =j (r) rḏi̯ šmi̯ =f r Km.t

de
Ich werde ihn nicht nach Ägypten (zurück)kehren lassen."
  (74)

ꜥḥꜥ.n 24 {n} {qmꜣ} 〈km〉.n nṯr pn rnp.t 3 ꜣbd 9 n Bḫtn

  Mit Kommentar
de
Da verbrachte (wörtl.: vollendete) dieser Gott drei Jahre und neun Monate in Bachtan.
  (75)

ꜥḥꜥ〈.n〉 pꜣ {n} wr n Bḫtn (ḥr) sḏr ḥr smꜣ =f mꜣ =f nṯr pn (ḥr) jy n =f r-rw.tj ḥḏ =f jw =f m bjk m nbw ꜥḫꜣy =f r-ḥr.t r Km.t

  Mit Kommentar
de
Da schlief der Fürst auf seinem Bett (und) er sah (im Traum) diesen Gott heraus aus seinem Schrein kommen, indem er ein Falke aus Gold war, und dass er emporflog gen Ägypten.
  (76)

25 nhsi̯ pw jri̯.n =f m ḥnwḥ

  Mit Kommentar
de
Er schreckte aus dem Schlaf (hoch).
  (77)

ꜥḥꜥ.n ḏd =f n pꜣ ḥm-nṯr n Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t

de
Da sagte er zu dem Priester des Chons-Der-Fürsorger-von-Theben:
  (78)

nṯr pn wnn =f dy ḥꜥ〈n〉 =n šmi̯ =f r Km.t

  Mit Kommentar
de
"Dieser Gott, der hier bei uns ist, (d)er soll nach Ägypten fahren!
  (79)

jwm(y) šmi̯{.PL} wrr(y.t) =f r Km.t

  Mit Kommentar
de
Sein Prozessionswagen möge nach Ägypten gehen!"
  (80)

26 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n pꜣ wr n Bḫtn wḏꜣ nṯr pn r Km.t ḏi̯.n =f 〈n〉 =〈f〉 jn.PL ꜥšꜣ{.t}.PL wr n (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) mšꜥ.PL sms(.PL) ꜥšꜣ.PL wr

  Mit Kommentar
de
Da veranlasste der Fürst von Bachtan, dass sich dieser Gott nach Ägypten begibt (und) er gab 〈ihm〉 sehr viele Abgaben jeglicher schöner Art und sehr viele Soldaten und Gespanne.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele Louvre C 284 ("Bentresch-Stele")" (Text-ID 4VLZLA44UVGJZN22WIWP774LOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4VLZLA44UVGJZN22WIWP774LOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)