EN | DE | ع

Token ID IBUBd8xIXFlN0kSCqegVFsAk0T4

Share

jnk ẖrd ṯ(ꜣ)s mḏḥ ḫr ḥm =f A.6 sḏꜣ(.w) m ḥtp(.w) nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ(.w) ḏ.t

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḏḥ
    substantive_masc
    de
    Gürtel; Band
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.6
     
     
     
     
    sḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
en
I was a child who tied the fillet under His Majesty, (the one) who departed in peace, the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺 (= Sesostris I), who lives for ever.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Interpretation dieses Satzes ist nicht einheitlich. Die Frage ist erstens, ob mit ḥm=f Amenemhet I. oder Sesostris I. gemeint ist, und zweitens, wie sḏꜣ m ḥtp aufzufassen ist, als attributives Partizip zu ḥm=f, als Pseudopartizip (Rang-V) oder als Infinitiv. Siehe ausführlich Obsomer, 541-542, Anm. (c); Vernus, 72, Anm. 201.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8xIXFlN0kSCqegVFsAk0T4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8xIXFlN0kSCqegVFsAk0T4

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8xIXFlN0kSCqegVFsAk0T4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8xIXFlN0kSCqegVFsAk0T4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8xIXFlN0kSCqegVFsAk0T4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)