EN | DE | ع

Token ID IBUBd9tW7kJTOkJDqiWuHwcVxE8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢qd.n⸣ =(j) pr =s m pr wꜥb n jt(j) =s Jmn jri̯.t n =s jt(j) =s Rꜥw m zp-tp(.j) q(ꜣw) mḥ 100 wsḫ.t mḥ 100 0,5Q Z22 ḫwzi̯ m wsḫ.t =f nb ꜥꜣ.DU m ꜥš jnb jrr m jnr zꜣt(.w) =f m jnr ẖꜣ.t nb gmi̯ m-ẖnw =f

    ⸢qd.n⸣
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp-tp(.j)
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    q(ꜣw)
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Breite (als Maßangabe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    0,5Q
     
     
     
     
    Z22
     
     
     
     
    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    bauen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Breite (als Maßangabe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne; [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣt(.w)
    substantive_masc
    de
    (Fuß)Boden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich erbaute ihr Haus im reinen Haus ihres Vaters Amun, was für sie ihr Vater Re beim ersten Mal gemacht hatte, Länge 100 Ellen, Breite 100 Ellen [...], gemauert in seiner ganzen Breite, die beiden Türflügel aus Zedernholz, die Umfassungsmauer aus Stein gemacht, sein Fußboden aus Stein - jeder Steinbruch wurde in ihm gefunden.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

Persistente ID: IBUBd9tW7kJTOkJDqiWuHwcVxE8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9tW7kJTOkJDqiWuHwcVxE8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd9tW7kJTOkJDqiWuHwcVxE8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9tW7kJTOkJDqiWuHwcVxE8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9tW7kJTOkJDqiWuHwcVxE8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)