EN | DE | ع

Token ID IBUBdQESMNLSMk2LojZucvwHeng

Share

j ꜥnḫ.w.PL tp(.j).PL tꜣ sr.PL B.15 šms.w.PL Ḥr ⸢zẖꜣ.w⸣ nb šdi̯.t(j) =fj r(m)ṯ.PL nb.(w)t sḏm[.t](j) =sn B.16 ꜥq.t(j) =sn r pr p[n] [ḏd] =[ṯn]


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp(.j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    B.15
     
     
     
     

    šms.w.PL
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢zẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šdi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.(w)t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    sḏm[.t](j)
    verb_3-lit
    de
    hören
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    B.16
     
     
     
     

    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Oh, ihr Lebenden, die auf der Erde sind, die Beamten, die Horus folgen, jeder Schreiber, der (dies) lesen wird, jeder Mensch, der (dies) hören wird, die in die[ses] Haus eintreten werden, [ihr sollt sagen:]
Dating (time frame):
Dedumose I. Djedhotepre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/07/2024)
Comments

  • zḫꜣ.w nb: das erste Zeichen ist stark zerstört. Laut Kubisch, 199 liest Vernus wꜥb (unpubliziertes Ms).

    Commentary author: Alexander Schütze, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQESMNLSMk2LojZucvwHeng
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQESMNLSMk2LojZucvwHeng

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Token ID IBUBdQESMNLSMk2LojZucvwHeng <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQESMNLSMk2LojZucvwHeng>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQESMNLSMk2LojZucvwHeng, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)