EN | DE | ع

Token ID IBUBdQJDNzX4pkH3nqC6Hr0MPv0

Share

nn ꜥḥꜥ =ṯ m pḥ.tj =⸢f⸣ • ⸢Mn.w⸣ qꜣi̯ šw.t.DU • ꜥb.tj m nfr.[w] =[f] [⸮ḥqꜣ?] 2,3 ḫꜣ{sꜣ}[bs] r =ṯ ⸢nb⸣ ḥnn.w =f •

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    undefined
    de
    Hoden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸢Mn.w⸣
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    sich rühmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.[w]
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḥqꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2,3
     
     
     
     
    ḫꜣ{sꜣ}[bs]
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnn.w
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst keinen Halt finden in seinen Hoden, denn der hochfedrige Min, der stolz auf [seine] Schön[heit ist, der Herrscher] der Sterne (?) ist gegen dich, der Herr seines Penis.
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Auffallend ist die Verwendung zweier verschiedener Wörter für den Körperteil, der geschützt wird, und für den Körperteil, für den die schützende Gottheit zuständig ist. Es stellt sich die Frage, ob zwei Sätze zu den Hoden bzw. zum Penis zusammengefallen sind.
    - Die Ergänzung ḥqꜣ n.j ḫꜣbꜣs nach pVatikan 19a, Kol. 3.7-8. Möglicherweise ist jedoch für ḥqꜣ n.j am Ende von Kol. 2,2 gar kein Platz und muß anders ergänzt bzw. gelesen werden.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/11/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQJDNzX4pkH3nqC6Hr0MPv0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQJDNzX4pkH3nqC6Hr0MPv0

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQJDNzX4pkH3nqC6Hr0MPv0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQJDNzX4pkH3nqC6Hr0MPv0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQJDNzX4pkH3nqC6Hr0MPv0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)