EN | DE | ع

Sentences of Text RAHWAFY7TBE23L3PBDHNZLWVPM

Share
  (11)

nn ꜥḥꜥ =ṯ 〈m〉 kns =f • Sbk r =ṯ nb ⸢kns⸣ =f • 2,2 nṯr ꜥꜣ ꜥnḫ [m-ẖn]w psḏ.t •

de
Du sollst keinen Halt finden 〈in〉 seinem Damm, denn Sobek ist gegen dich, der Herr seines Damms, der große Gott, der [innerhalb] der Neunheit lebt.
  (12)

nn ꜥḥꜥ =ṯ m pḥ.tj =⸢f⸣ • ⸢Mn.w⸣ qꜣi̯ šw.t.DU • ꜥb.tj m nfr.[w] =[f] [⸮ḥqꜣ?] 2,3 ḫꜣ{sꜣ}[bs] r =ṯ ⸢nb⸣ ḥnn.w =f •

  With commentary
de
Du sollst keinen Halt finden in seinen Hoden, denn der hochfedrige Min, der stolz auf [seine] Schön[heit ist, der Herrscher] der Sterne (?) ist gegen dich, der Herr seines Penis.
  (13)

nn ꜥḥꜥ =ṯ m [ꜣs] =[f] [•] [___] r =ṯ nb {m} ꜣs =f •

de
Du sollst keinen Halt finden [in seinen Eingeweiden]; denn [(Göttername)] ist gegen dich, der Herr (oder: die Herrin) seiner Eingeweide.
  (14)

nn ꜥḥꜥ =ṯ m ⸢mn⸣[.t.DU] =[f] [•] 2,4 Mnṯ[.w] [jri̯] [ꜥḥ]ꜣ.wtj r =ṯ nb mn[.t.DU] =[f] •

de
Du sollst keinen Halt finden in [seinen] Sche[nkeln], denn der als Käm[pfer handelnde] Month ist gegen dich, der Herr seiner Sche[nkel].
  (15)

nn ꜥ[ḥꜥ] =[ṯ] [m] [w]fꜣ =f • ꜥnq.t nḥs.t ca. 3? Q =f 2,5 r =ṯ [nb.t] [w]fꜣ =f •

de
[Du sollst] keinen [Halt finden] in seiner [Lu]nge, denn Anukis, die Nubierin, [...] ist gegen dich, [die Herrin] seiner [Lun]ge.
  (16)

nn ꜥḥꜥ =ṯ m [ṯbw.t.DU] =[f] [•] [___] [r] =[ṯ] [nb] [ṯ]⸢bw.t.DU⸣ =f • nṯr ꜥꜣ wsḫ nmt.t • m-b[ꜣḥ] ca. 3? Q 2,6 ⸮Rꜥ[w]?

  With commentary
de
Du sollst keinen Halt finden in [seinen Sohlen, denn [(Göttername)] ist gegen dich, der Herr] seiner ⸢Sohlen⸣, der große, weitausschreitende Gott, der vo[r Re (?)] ist.
  (17)

[nn] [ꜥḥꜥ] =[ṯ] 〈m〉 pzḥ • [⸮Srq.t?] [r] =[ṯ] [nb.t] [pzḥ] • ca. 6? Q • ⸢mj⸣ ⸮⸢z⸣? ca. 8? Q 2,7 ca. 5? Q [m]-⸢sꜣ⸣ ⸢sḏ.t⸣ •

  With commentary
de
[Du sollst keinen Halt finden] in der Bißwunde, [denn Selket (?) ist gegen dich, die Herrin der Bißwunde], [die ... ... ...] hinter dem Feuer ist.
  (18)

j:fq[ꜣ] [mj] [r-bnr] ⸢m-sꜣ⸣ rʾ =j • tꜣ mt[w.t] [m-rʾ-pw] 2,8 [jw] =[j] ca. 15? Q [•] [mtw] =[j] ⸢dj.t⸣ ṯzi̯.y tꜣ r p.t • mtw =j 2,9 ca. 5? Q [Sbk] [•] mtw =j ca. 10? Q ⸢p⸣ꜣ nṯr ⸢dwꜣ.j⸣ • ___ n ẖr ca. 6? Q 3,1 m pꜣ 7 wbn.w.PL • ḥr dhn.t n(.t) tꜣ 7-Ḥw.t-Ḥr.w.PL • pꜣ-⸢wn⸣ Ḥr.w nfr m-dj =sn •

  With commentary
de
Heraus gesch[wind! Komm heraus] auf meinen Spruch hin, o Gift,
[ansonsten veranlasse ich, dass ... ... ...,
und ich] veranlasse, dass sich die Erde zum Himmel hebt,
[und ich veranlasse, dass ... ... Sobek],
und ich veranlasse, dass [... ... ...]
[...] den morgendlichen Gott,
[... ... ...] durch die 7 Wunden an der Stirn der 7 Hathoren,
denn Horus hatte es gut bei ihnen.
  (19)

j:fqꜣ mj 3,2 r-bnr m-sꜣ rʾ =[j] • [tꜣ] mtw.t • m-rʾ-pw jw =j dj.t ḥwi̯ ḫnm(.t) • ḥr ={ṯ} n(.j) mw.t =s • mtw =j dj.t šr.j {•} 3,3 r sḥwr ꜥꜣ •

  With commentary
de
Heraus geschwind! Komm heraus auf meinen Spruch hin, [o] Gift,
ansonsten werde ich veranlassen, dass die Kinderfrau in das Gesicht ihrer Mutter schlägt,
und ich werde veranlassen, dass der Kleine den Großen beschimpft.
  (20)

j[:fq]ꜣ mj r-bnr [m-sꜣ] rʾ =j • tꜣ mtw.t • m-rʾ-pw jw =[j] ⸮{[r]ʾ}〈r〉? dj.t • 3,4 wbn ḥr [___] • j(ꜥ)ḥ 4Q [ḥr] dj.t mnmn =f • dj.t ḫnm =f ṯꜣw ⸢⸮n(.j)?⸣ [fnḏ] =f • nn dj.t ꜣmm 3Q jw.tj 3Q =f •

de
Heraus geschwind! Komm heraus [auf] meinen Spruch [hin], o Gift,
ansonsten werde [ich] veranlassen, dass der Aufgehende [...],
dass der Mond (?) [...] ihn wackeln und den Hauch seiner [Nase] einatmen läßt,
ohne zu packen [...], der, von dem nicht gilt [...].
 (11)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kns
    substantive_masc
    de
    Damm (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢kns⸣
    substantive_masc
    de
    Damm (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    2,2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m-ẖn]w
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Du sollst keinen Halt finden 〈in〉 seinem Damm, denn Sobek ist gegen dich, der Herr seines Damms, der große Gott, der [innerhalb] der Neunheit lebt.
 (12)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    undefined
    de
    Hoden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸢Mn.w⸣
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    sich rühmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.[w]
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḥqꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2,3
     
     
     
     
    ḫꜣ{sꜣ}[bs]
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnn.w
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Du sollst keinen Halt finden in seinen Hoden, denn der hochfedrige Min, der stolz auf [seine] Schön[heit ist, der Herrscher] der Sterne (?) ist gegen dich, der Herr seines Penis.
 (13)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣs]
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Du sollst keinen Halt finden [in seinen Eingeweiden]; denn [(Göttername)] ist gegen dich, der Herr (oder: die Herrin) seiner Eingeweide.
 (14)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn⸣[.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    2,4
     
     
     
     
    Mnṯ[.w]
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥḥ]ꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn[.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Du sollst keinen Halt finden in [seinen] Sche[nkeln], denn der als Käm[pfer handelnde] Month ist gegen dich, der Herr seiner Sche[nkel].
 (15)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ[ḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [w]fꜣ
    substantive_masc
    de
    Lunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ꜥnq.t
    gods_name
    de
    Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    nḥs.t
    substantive_fem
    de
    Nubierin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 3? Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [w]fꜣ
    substantive_masc
    de
    Lunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
[Du sollst] keinen [Halt finden] in seiner [Lu]nge, denn Anukis, die Nubierin, [...] ist gegen dich, [die Herrin] seiner [Lun]ge.
 (16)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ṯbw.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ṯ]⸢bw.t.DU⸣
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wsḫ
    verb
    de
    weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m-b[ꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 3? Q
     
     
     
     
    2,6
     
     
     
     
    ⸮Rꜥ[w]?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Du sollst keinen Halt finden in [seinen Sohlen, denn [(Göttername)] ist gegen dich, der Herr] seiner ⸢Sohlen⸣, der große, weitausschreitende Gott, der vo[r Re (?)] ist.
 (17)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    [⸮Srq.t?]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [pzḥ]
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ca. 6? Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢z⸣?
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 8? Q
     
     
     
     
    2,7
     
     
     
     
    ca. 5? Q
     
     
     
     
    [m]-⸢sꜣ⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
[Du sollst keinen Halt finden] in der Bißwunde, [denn Selket (?) ist gegen dich, die Herrin der Bißwunde], [die ... ... ...] hinter dem Feuer ist.
 (18)
    j:fq[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    schnell raus!
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [r-bnr]
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mt[w.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-rʾ-pw]
    adverb
    de
    anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    2,8
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 15? Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢dj.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ṯzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,9
     
     
     
     
    ca. 5? Q
     
     
     
     
    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 10? Q
     
     
     
     
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢dwꜣ.j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    morgendlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 6? Q
     
     
     
     
    3,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wbn.w.PL
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dhn.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7-Ḥw.t-Ḥr.w.PL
    epith_god
    de
    7 Hathoren
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    pꜣ-⸢wn⸣
    particle_nonenclitic
    de
    denn (am Satzanfang)
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Heraus gesch[wind! Komm heraus] auf meinen Spruch hin, o Gift,
[ansonsten veranlasse ich, dass ... ... ...,
und ich] veranlasse, dass sich die Erde zum Himmel hebt,
[und ich veranlasse, dass ... ... Sobek],
und ich veranlasse, dass [... ... ...]
[...] den morgendlichen Gott,
[... ... ...] durch die 7 Wunden an der Stirn der 7 Hathoren,
denn Horus hatte es gut bei ihnen.
 (19)
    j:fqꜣ
    verb_3-lit
    de
    schnell raus!
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3,2
     
     
     
     
    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    m-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫnm(.t)
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={ṯ}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    šr.j
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
    {•}
     
     
     
     
    3,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de
    verächtlich machen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Heraus geschwind! Komm heraus auf meinen Spruch hin, [o] Gift,
ansonsten werde ich veranlassen, dass die Kinderfrau in das Gesicht ihrer Mutter schlägt,
und ich werde veranlassen, dass der Kleine den Großen beschimpft.
 (20)
    j[:fq]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    schnell raus!
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮{[r]ʾ}〈r〉?
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
    3,4
     
     
     
     
    wbn
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    j(ꜥ)ḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mnmn
    verb_4-lit
    de
    schwanken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [fnḏ]
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ꜣmm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3Q
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    3Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Heraus geschwind! Komm heraus [auf] meinen Spruch [hin], o Gift,
ansonsten werde [ich] veranlassen, dass der Aufgehende [...],
dass der Mond (?) [...] ihn wackeln und den Hauch seiner [Nase] einatmen läßt,
ohne zu packen [...], der, von dem nicht gilt [...].
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto, Schlangenspruch" (Text ID RAHWAFY7TBE23L3PBDHNZLWVPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RAHWAFY7TBE23L3PBDHNZLWVPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)