EN | DE | ع

Token ID IBUBdQWfTR0ZMk8BqMG5Mgbs3nw

Share

sḏm =f hn.w m rʾ n Tꜣ-wr hꜣkr grḥ n(.j) sḏr.t m sḏr.yt-n.t-Ḥr.w-šn.y

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    hꜣkr
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏr.t
    substantive_fem
    de
    [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr.yt-n.t-Ḥr.w-šn.y
    artifact_name
    de
    [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
en
May he hear jubilation from the mouth of Thinis on the haker-festival in the night of vigil, namely the vigil of the fighting Horus.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - grḥ n sḏr.t: The sḏr.(y)t ceremony is usually translated as "putting to rest" (i.e. burial) of Osiris; Lichtheim sees in it the vigil for him (Lichtheim 1988, passim). It seems that the ritual was a complex one and spanned the (symbolic) burial and resurrection of the god and the accompanying activities (cf. the sytematic overview of the available evidency by Lavier, in: Schoske [Hg.] Akten des Vierten Internationalen Ägyptologen Kongresses München 1985, SAK Beihefte 3, 1989, 289-295), thus Lichtheim's "vigil" seems to be the preferable solution.
    Der Übersetzung von Lichtheim nach zu urteilen, versteht sie die Präposition m vor sḏr.yt als erklärendes m: "nämlich". Auf Stele BM 573 und Stele Louvre C3 fehlt die Präposition im gleichen Satz.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 02/02/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQWfTR0ZMk8BqMG5Mgbs3nw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQWfTR0ZMk8BqMG5Mgbs3nw

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQWfTR0ZMk8BqMG5Mgbs3nw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQWfTR0ZMk8BqMG5Mgbs3nw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQWfTR0ZMk8BqMG5Mgbs3nw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)