EN | DE | ع

Token ID IBUBdWHnsgxRZEPNi1DFfNUV3GM

Share

nꜣ ꜥḥw.tj.PL n tꜣ 3.2 mjn.t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n.tj r-ḫt [p]ꜣy =j nb z ⸢2⸣ wꜥr{d} [m]-jm =sn r-ḥꜣ.t ={j} ḥr.j-jḥ 3.3 Nfr-ḥtp.w jw jri̯.[y] =f qnqn =s[t]

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥḥw.tj.PL
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    3.2
     
     
     
     
    mjn.t
    substantive_fem
    de
    Landgut; Gelände
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥr{d}
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]-jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr.j-jḥ
    substantive_masc
    de
    Stalloberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.3
     
     
     
     
    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.[y]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    prügeln
    Inf.stpr.3pl_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
(Bezüglich) der Bauern des Lehnsfeldes Pharaos LHG, das meinem Herrn unterstellt ist:
Zwei Männer von ihnen sind vor dem Stallmeister Neferhotep geflohen, nachdem er sie gezüchtigt hatte.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • z 2: Erman hat "drei Mann" übersetzt, aber der erste Strich ist kleiner als der letzte, erhaltene Strich und steht noch mit unter dem z, ist also ein Ideogrammstrich. In der Lücke fehlt vermutlich nur ein Strich und keine zwei.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWHnsgxRZEPNi1DFfNUV3GM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWHnsgxRZEPNi1DFfNUV3GM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWHnsgxRZEPNi1DFfNUV3GM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWHnsgxRZEPNi1DFfNUV3GM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWHnsgxRZEPNi1DFfNUV3GM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)