EN | DE | ع

Token ID IBUBdWIeaFGSm0TWjWRaMVrVaEY

Share

di̯(.w) sr.PL r ꜥḥꜥ.w.PL B.6 =sn nḏ(.w) n =j jꜣw.t m-bꜣḥ =sn m (j)m(.j)-ḫnt ḥr.j-{n}〈s〉štꜣ ḥm-nṯr-n-šmꜥ.w-sj-mḥ.w-sj B.7 ḥm-H̱nm.w-n-ẖkr.t-nswt mss wr.t-ḥkꜣ.PL twꜣ ḥḏ.t m pr-wr ḥr.j-tp-Nḫb ḥm-n.t-m-pr-nw B.8 dmḏ.w n =f ꜥ rḫ.t zꜣi̯ jwi̯.t =f m ḏbꜣ.w m B.9 sḫꜥ.t Ḥr.w nb-ꜥḥ mnꜥ.t nṯr m wꜥꜥ.w di̯ =f jr.t n pri̯.n =s jm =f ḫrp-Zꜣw B.10 m sšm štꜣ nb snḏ m ḥw.t.PL-n.t smr-ꜥꜣ m ḥw.t-nbw msi̯.tw nṯr m nhp.w

    di̯(.w)
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Stellung
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    B.6
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏ(.w)
    verb_2-lit
    de
    (ein Amt) verleihen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-ḫnt
    title
    de
    Kammerherr
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-{n}〈s〉štꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-šmꜥ.w-sj-mḥ.w-sj
    title
    de
    Priester der Ober- und Unterägyptischen Krone
    (unspecified)
    TITL
    B.7
     
     
     
     
    ḥm-H̱nm.w-n-ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Chnumdiener des Königsschmucks
    (unspecified)
    TITL
    mss
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wr.t-ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    das Zauberreiche (Kultgegenstände)
    (unspecified)
    N.m:sg
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-n.t-m-pr-nw
    title
    de
    Diener der Roten Krone in Per-nu
    (unspecified)
    TITL
    B.8
     
     
     
     
    dmḏ.w
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫ.t
    epith_god
    de
    die Wissende
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    warten auf (jmdn./etwas)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Holzkasten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    B.9
     
     
     
     
    sḫꜥ.t
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥḥ
    epith_king
    de
    Herr des Palastes
    (unspecified)
    ROYLN
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Alleinsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrp-Zꜣw
    title
    de
    Leiter von Sais
    (unspecified)
    TITL
    B.10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Leitung; Anweisung; Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL-n.t
    artifact_name
    de
    Haus der Roten Krone
    (unspecified)
    PROPN
    smr-ꜥꜣ
    title
    de
    Großer Freund
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nbw
    substantive_fem
    de
    Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nhp.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
When officials were placed to their positions, an office was given to me in their presence
as chamberlain, guardian of the secret,
priest of the White and the Red crowns,
servant of Khnum of the king's ornament,
one who fashions the Great of Magic, who lifts the White crown in Per-wer,
chief of El-Kab, servant of the Red crown in Per-nu,
one to whom the hand of the wise one is united,
whose arrival is awaited at the coronation and the appearance of Horus, Lord of the palace,
nurse of the god in privacy, when he gives the Eye to one from whom it comes,
leader of Sais in secret affairs, lord of fear in the mansions of the Red Crown,
great companion in the Mansion of Gold, when the god is born at sunrise.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - {n}〈z〉štꜣ: n for z is a scribal error based on the hieratic original.
    - rḫ,t: referring to a goddess (Lichtheim 1988, 97, n. 5, very carefully suggests Isis or Hathor).
    - ḏbꜣ,w: The lemma is ḏbꜣ,w "Holzkasten", here in cultic context.
    - ḏi̯=f jr.t: or is jr.t: "ceremony" to be read?
    - m sšm štꜣ: Taking sšm as "business", "task" or even "being", "nature" and štꜣ as adjective. Lichtheim (1988, 96) translates "as leader of mysteries", but štꜣ is singular. Both interpretations of the phrase lend the passage the same meaning.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWIeaFGSm0TWjWRaMVrVaEY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWIeaFGSm0TWjWRaMVrVaEY

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWIeaFGSm0TWjWRaMVrVaEY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWIeaFGSm0TWjWRaMVrVaEY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWIeaFGSm0TWjWRaMVrVaEY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)