EN | DE | ع

Token ID IBUBdwYoYVokzUYHsoQI6CfQjrk

Share
Glyphs artificially arranged

bꜣi̯.y dšr.t gmḥ.wt.DU jꜣrr pri̯ m grḥ n ḏrj ky-ḏd dr sbj.w qmꜣ =f ḥr Rꜥ.w rḏi̯.t ꜥ.wj =s n wrḏ.w-jb m ꜣ.t =f jrr! šm(.w) =s

    bꜣi̯.y
    verb_2-lit
    de
    Seele sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dšr.t
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    gmḥ.wt.DU
    substantive
    de
    Locke, Haarflechte, Schläfe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jꜣrr
    verb_3-gem
    de
    schwach sein, trüb sein (v. Auge, Herz)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏrj
    substantive_masc
    de
    Bereich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šm(.w)
    substantive_masc
    de
    Gang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
"Ba-hafte mit roten Schläfen, Trübsichtige, die in der Nacht herausgeht im Bereich der - Variante: die vertreibt die - Rebellen, die er erschafft, weg von Re, die dem Herzensmüden zu seinem Zeitpunkt die Arme reicht, die ihren Gang vollführt"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwYoYVokzUYHsoQI6CfQjrk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwYoYVokzUYHsoQI6CfQjrk

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwYoYVokzUYHsoQI6CfQjrk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwYoYVokzUYHsoQI6CfQjrk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwYoYVokzUYHsoQI6CfQjrk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)