EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwqocfhQ9kFXnvUSOWRVfE4

مشاركة

ḏr.t =sn hꜣn m dby.t • m wꜣḏ.t n Pr-Ḥw.t-Ḥr • 3.4 mꜥḥ n Pꜣ-Ḥw~jrʾ • hrw ꜥq.y n Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Mntjw-m-tꜣ.DU • dwꜣ.w ḥ(ꜣ)b kꜣ-ḥr-kꜣ • 3.5 jw z nb tw(t) 2.nw =f • ḥr ḏd nꜣy =sn spr.w •

مع تعليق
de
Ihre Hand biegt sich durch vor dby.t-Pflanzen/Blumen,
vor Grünzeug von/aus Haus-der-Hathor (Pathyris),
(und vor) Flachs von/aus dem Pꜣ-Ḥr-Gewässer,
am Tag des Einzugs von (User-maat-Re Setep-en-Re) LHG, dem Montu-in-den-Beiden-Ländern,
am Morgen des Choiak-Festes,
wenn jedermann seinem Gefährten gleich ist,
beim Aussprechen seiner Bitten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
تعليقات

  • - 2.nw=f: Tacke bezieht dies auf den König: "da jedermann seinem (i.e. des Königs) Gefährten gleicht", aber was bedeutet das? Es ist merkwürdig, daß anschließend nꜣy=sn spr.w und nicht nꜣy=f spr.w steht. Die Auslassung einer Präposition nach twt ist laut Wb. V, 257.18 selten.

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwqocfhQ9kFXnvUSOWRVfE4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwqocfhQ9kFXnvUSOWRVfE4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwqocfhQ9kFXnvUSOWRVfE4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwqocfhQ9kFXnvUSOWRVfE4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwqocfhQ9kFXnvUSOWRVfE4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣ أبريل ٢٠٢٥)