EN | DE | ع

Token ID IBUBdxkgQQWNsE8ZqlaVXoBKSzc

Share
Göttin mit Feldhieroglyphe auf dem Kopf Big7,1 Big7,2 Textkolumne hinter der Göttin Big7,3

Göttin mit Feldhieroglyphe auf dem Kopf Big7,1 1 ji̯.n nswt-bj.tj kꜣysrs Big7,2 2 ḫr =ṯ ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t Textkolumne hinter der Göttin 3 jni̯ =f n =ṯ sḫ.t wr.tj ꜥꜣ.tj ẖr (j)ḫ.t nb(.t) Big7,3 nfr.t ms =f n =ṯ pri̯.(t) nb.(t){.PL} jm =s

    Göttin mit Feldhieroglyphe auf dem Kopf
    Göttin mit Feldhieroglyphe auf dem Kopf
     
     
     
     
    Big7,1
    Big7,1
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    kꜣysrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    Big7,2
    Big7,2
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
    Textkolumne hinter der Göttin
    Textkolumne hinter der Göttin
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫ.t
    gods_name
    de
    Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.tj
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜥꜣ.tj
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Big7,3
    Big7,3
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb.(t){.PL}
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Le roi de Haute et Basse Egypte, 𓍹César𓍺, vient vers toi, Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, pour t'apporter le champ grand et riche sous tous les bons produits de sorte qu'il t'apporte tous les produits qui sortent de lui.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdxkgQQWNsE8ZqlaVXoBKSzc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxkgQQWNsE8ZqlaVXoBKSzc

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxkgQQWNsE8ZqlaVXoBKSzc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxkgQQWNsE8ZqlaVXoBKSzc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxkgQQWNsE8ZqlaVXoBKSzc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)