EN | DE | ع

Token ID IBUBdy1iJJeolkCGmeIKTgAeGDk

Share

jꜣw{t} tw 7.7 jw =k jy.tj • m nꜣy =k sꜣ.w.PL n stt.PL • ḥsꜣ.w ḥr.PL šm.w ḏbꜥ.PL • š[m] ⸮ḥr? 1Q [•] 7.8 ḏr ptrj =w pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ ḥr ꜥḥꜣ •


    jꜣw{t}
    verb_3-inf
    de
    preisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    7.7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    stt.PL
    substantive_masc
    de
    Schütze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ḥsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    grimmig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šm.w
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    š[m]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸮ḥr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    7.8
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du seist gepriesen, da du gekommen bist,
mit deinen Abteilungen von Bogenschützen,
(Leute) mit grimmigen Gesichtern und (von den Bogensehnen) brennenden Fingern,
die [darauf los]gehen (?),
sobald sie den Herrscher LHG zum Kampf bereitstehend gesehen haben.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/20/2025)
Comments

  • ḏr ptr=w: Ist dies die mittelägyptische Konjunktion ḏr (so Neveu, La langue des Ramsès, 87, der ḏr ptrj=w ... bw ꜥḥꜥ ḏw.w r-ḥꜣ.t=f als einen Satz auffaßt: "Depuis qu'elles ont vue le souverain V.S.F. en train de combattre, les montagnes ne peuvent tenir devant lui."), oder soll man zu [m]-ḏr ergänzen?

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdy1iJJeolkCGmeIKTgAeGDk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy1iJJeolkCGmeIKTgAeGDk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Token ID IBUBdy1iJJeolkCGmeIKTgAeGDk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy1iJJeolkCGmeIKTgAeGDk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy1iJJeolkCGmeIKTgAeGDk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)