EN | DE | ع

Token ID IBUBdy9x7W1zsEEZnqwxGQQexpY

Share
Glyphs artificially arranged

wr(.t) bꜣ.PL dšr.t gmḥ.w jꜣẖb.yt pri̯(.t) m grḥ dr sbj.PL m qmꜣ =f!! n.tj ḏḏ!(.w) 〈m〉 ꜥ.wj =s n wrḏ.w-jb 52 (m) ꜣ.t =f n.t jy(.t) šmi̯(.t) rn =ṯ

    wr(.t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm, Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dšr.t
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    gmḥ.w
    substantive
    de
    Locke, Haarflechte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jꜣẖb.yt
    gods_name
    de
    "Die Verschlingerin"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Wurfholz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f!!
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏḏ!(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    52
     
     
     
     
    (m)
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jy(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged
de
"Mit großer Ba-Macht und roter Haarlocke, Verschlingerin, die in der Nacht herauskommt, die die Rebellen mit seinem (sic) Wurfholz verjagt, das 〈in〉 ihre Hände gelegt ist, für den Herzensmüden (in) seinem Augenblick des Kommens und Gehens" ist dein Name.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdy9x7W1zsEEZnqwxGQQexpY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy9x7W1zsEEZnqwxGQQexpY

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdy9x7W1zsEEZnqwxGQQexpY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy9x7W1zsEEZnqwxGQQexpY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy9x7W1zsEEZnqwxGQQexpY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)