EN | DE | ع

Token ID IBUBdz18lxWQ8U7NmxCyleL1wlo

Share

ꜥḥꜥ(.n) šmi̯ n =f pꜣ ꜣḫ{.t} m ḥtp r b{.t} mri̯ =f m wḏ.wt n Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs〈.t〉

With commentary
de
Dann ging der Dämon friedlich zu dem Ort seines Wunsches auf Geheiß von Chons-dem-Fürsorger-von-Theben.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Comments

  • n=f: Ist dies ein ethischer Dativ, oder handelt es sich um ein ꜥḥꜥ.n sḏm.n=f mit noch einmal wiederholtem, epexegetischem Subjekt: "Dann ging er, (also) der Dämon, (...)"?

    Wꜣs.t: Hier nur mit dem wꜣs-Szepter geschrieben.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 03/15/2023)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz18lxWQ8U7NmxCyleL1wlo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz18lxWQ8U7NmxCyleL1wlo

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz18lxWQ8U7NmxCyleL1wlo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz18lxWQ8U7NmxCyleL1wlo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz18lxWQ8U7NmxCyleL1wlo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)