EN | DE | ع

Token ID IBUBdz6nL70mVEaetxLy6SLAaqE

Share

m-jri̯ jri̯.t nꜣ sp.w.PL ꜥꜣ.y.PL n 3,3 grg.j n.tj bn st r s.t.ṱ =w m-rʾ-pw jw =j (r) qnd.t mtw tꜣ p.t ṯḥ〈n〉 {n} pꜣ jw(tn) mtw =tw {ḥr} ḏd n Nb-r-ḏr 3,4 kꜣ ḥr.j-jb Jwn.w

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    3,3
     
     
     
     
    grg.j
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    qnd.t
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥ〈n〉
    verb_3-lit
    de
    treffen; begegnen; (feindlich) zusammenstossen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    {n}
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jw(tn)
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    3,4
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Schafft nicht (solche) schweren Fälle von Unrecht, die (hier) nicht am Platze sind, oder ich werde wütend werden und der Himmel wird auf die Erde fallen (wörtl.: wird die Erde berühren); und man sage zum Allherrn (?; oder: und man wird (dann trotzdem) zum Allherrn sagen), dem Stier, der inmitten von Heliopolis ist:
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • mtw=tw {ḥr} ḏd: In den bisherigen Übersetzungen als Fortsetzung des iussivischen Tons von m-jri̯ jri̯.t verstanden. Problematisch ist hierbei nur, dass nach den Beispielen bei A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 281-282, § 587 die Negation m-jri̯ auch die Aussage des Konjunktivs verneinen würde; der Satz entspräche also zwei rein koordinierenden Prohibitiven m-jri̯ jri̯.t ... m-jri̯ ḏd.... Zur Problematik der (Nicht-)Fortsetzung einer Negation durch einen Konjunktiv vgl. auch S. Sauneron; in: BIFAO 61, 1962, S. 59-67. Da der Konjunktiv hier weder - Saunerons Gruppe 2 - eine Konsequenz des Vetitivs ist (*"Macht nichts Falsches, so dass man sagt...") noch - Saunerons Gruppe 3 - ein finales Verhältnis beider Satzteile zueinander ausgedrückt wird (*"Macht nichts Falsches in der Absicht zu sagen..."), bleibt nur eine Auflösung als Gruppe 1 übrig, die dasselbe Ergebnis hat wie Ermans Feststellung (anhand derselben Beispiele aus Amenemope). - Eine weitere Übersetzungsmöglichkeit wäre, den Konjunktiv parallel zum vorangegangenen Konjunktiv mtw tꜣ p.t ... zu setzen. Dagegen spricht aber, dass der Schreiber durch die Präposition ḥr (die jedoch zu streichen ist) erkennen lässt, dass er die Aussage präsentisch und nicht futurisch verstand (im letzteren Fall hätte er wohl falsches mtw=tw r ḏd anstelle von falschem mtw=tw ḥr ḏd geschrieben, vgl. zu den falsch gesetzten Präpositionen beim Konjunktiv Erman, ebd., S. 276, § 575 und S. 279, § 581).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz6nL70mVEaetxLy6SLAaqE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz6nL70mVEaetxLy6SLAaqE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz6nL70mVEaetxLy6SLAaqE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz6nL70mVEaetxLy6SLAaqE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz6nL70mVEaetxLy6SLAaqE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)