EN | DE | ع

Token ID IBUBdzKOCRXpgEuPodjM1hjLyJU

Share
53 54 55 56

53 sw [m] [pꜣ] 4 jmw • 54 jw =f r pꜣ nwḥ • 55 ḥr tb[n] =[f] 5 r pꜣ mw • 56 jri̯.y =f wꜥ r-ḥnꜥ {•} msḥ[.PL] 6 [db.w.PL] •

    53
    53
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
     
     
     
     
    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    54
    54
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    55
    55
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    tb[n]
    substantive
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    56
    56
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb
    de
    eins sein (mit jmd.)
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    msḥ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    [db.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Er ist im Schiff, wobei er für das (Schlepp)seil (bestimmt) ist, über seinem Kopf in Richtung Wasser, so daß er eins ist mit Krokodilen und Nilpferden.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḥr tbn=f r pꜣ mw: laut Posener wird ein technischer Ausdruck gemeint sein, wobei das Schiff vom Ufer ins Wasser gezogen wird, so daß das Schleppseil sich über die Köpfe der im Wasser Stehenden befindet.
    - msḥ.w db.w: auf oTurin ist von db nur eine Spur des Determinativs erhalten. Vielleicht ist es der Ideogrammstrich hinter dem Tierfell. Dann ist db ein Singular und dann soll man auch bei msḥ keine Pluralstriche ergänzen.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzKOCRXpgEuPodjM1hjLyJU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzKOCRXpgEuPodjM1hjLyJU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzKOCRXpgEuPodjM1hjLyJU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzKOCRXpgEuPodjM1hjLyJU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzKOCRXpgEuPodjM1hjLyJU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)