EN | DE | ع

Token ID IBUBdzf0pMlTjU8bmWi7GHZpxoA

Share
Glyphs artificially arranged

wꜥb =j m š.t n sḥtp wḏꜥ m(ꜣ)ḥ.w nṯri̯ ẖr(.j) nh.t n.t ḥtp-nṯr =ṯn n.t p.t

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    š.t
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Richter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m(ꜣ)ḥ.w
    substantive
    de
    Kranz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯri̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich reinige mich im Gewässer der Befriedigung des Richters, des göttlichen Kranzes, der unter der Sykomore eures Gottesopfers, (der) des Himmels.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzf0pMlTjU8bmWi7GHZpxoA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzf0pMlTjU8bmWi7GHZpxoA

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzf0pMlTjU8bmWi7GHZpxoA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzf0pMlTjU8bmWi7GHZpxoA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzf0pMlTjU8bmWi7GHZpxoA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)