EN | DE | ع

Token ID IBUBdzyFpgXg1En9ijoxTJEa5mU

Share

Ws-jr nsw nb-tꜣ.DU Nb-ḫpr.PL-Rꜥ zꜣ-Rꜥ n ẖ.t =f Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ [mr].y nṯr.PL nb.w.PL-dwꜣ.t nb.PL-tꜣ


    Ws-jr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-ḫpr.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ
    kings_name
    de
    [Eigenname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN

    [mr].y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL-dwꜣ.t
    gods_name
    de
    Herr der Unterwelt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb.PL-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"Osiris, König und Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, leiblicher Sohn des Re, 𓍹Tutanchamun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺, den die Götter, die Herren der Unterwelt und die Herren der Erde, lieben."
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2023)

Persistent ID: IBUBdzyFpgXg1En9ijoxTJEa5mU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzyFpgXg1En9ijoxTJEa5mU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Token ID IBUBdzyFpgXg1En9ijoxTJEa5mU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzyFpgXg1En9ijoxTJEa5mU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzyFpgXg1En9ijoxTJEa5mU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)