EN | DE | ع

Token ID IBcAYR8lWEPwakinhospbxEYFLA

Share
sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig

sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig A1 rḏi̯.t dwꜣ n(.j) Wsjr A2 zn.t 〈tꜣ〉 〈n.j〉 nb{t}-nḥḥ nswt-nṯr.PL A3 jn sꜥšꜣ.w n(.j) ḥm A4 =f mz A5 (ꜥꜣ)b.t n (j)ty A6 snb(.w) ꜥnḫ(.w) wḏꜣ(.w) Nb(t)-sny A7 ḏd 〈n〉 〈=f〉 K-rʾ-tʾ.PL

With commentary
de
Das Preisen des Osiris’ (und) das Huldigen des Herrn der Ewigkeit, den König der Götter durch den Wächter seiner Majestät, den Träger der Spenden für den Herrscher – er sei gesund, lebe und heil – Nebseni, genannt Kerata.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Comments

  • Determinative hinter dem Verstorbenen.

    Commentary author: Susanne Beck (Data file created: 03/02/2017, latest revision: 03/02/2017)

  • Die Einleitung, wie der Spitzname lautet, ist in allen drei Fällen eigenwillig konstruiert, vgl. auch die Angaben bei Brunner/Brunner-Traut 1981, 94.4.

    Commentary author: Susanne Beck (Data file created: 03/02/2017, latest revision: 03/02/2017)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAYR8lWEPwakinhospbxEYFLA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAYR8lWEPwakinhospbxEYFLA

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Beck, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAYR8lWEPwakinhospbxEYFLA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAYR8lWEPwakinhospbxEYFLA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/25/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAYR8lWEPwakinhospbxEYFLA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/25/2025)