EN | DE | ع

Token ID IBcBJUzvKZK7KExjtoK1rcqhHto

Share

j ḥm.PL-nṯr jt.PL-nṯr [wꜥb].PL n.(j)w pr-Jmn jmi̯ ꜥnḫ.PL n ẖn.tw =j qbḥ n ḏ.t =j

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jt.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wꜥb].PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.(j)w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tw
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
O (ihr) Priester, Gottesväter und [Wab]-Priester des Amun-Tempels,
gebt meiner Statue Lebenssträuße und meinem Leib eine Wasserspende.
en
O priests, god’s fathers,
wab priests of the domain of Amun,
give bouquets to my statue,
libations to my form,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/05/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • qbḥ: This word has an unusual orthography. TLA (DZA 30.330.480, 31.899.630, 31.899.640, 31.899.650, 31.899.660, 31.899.670, 31.899.680) records the determinative of a man with libation vessel as a determinative for qbḥ in titles attested in temple inscriptions of the Graeco-Roman period. The Wörterbuch (V, 27.5–6) records that the orthography is also attested in the Late Period.

    Commentary author: Elizabeth Frood

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcBJUzvKZK7KExjtoK1rcqhHto
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBJUzvKZK7KExjtoK1rcqhHto

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBcBJUzvKZK7KExjtoK1rcqhHto <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBJUzvKZK7KExjtoK1rcqhHto>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBJUzvKZK7KExjtoK1rcqhHto, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)