EN | DE | ع

Token ID IBcBUZ8P3mG3hEmFiuZBSwSSvfs

Teilen
linke Seite (Statuenperspektive), von vorn nach hinten

jnk gr mꜣꜥ S.2 linke Seite (Statuenperspektive), von vorn nach hinten ꜣḫ n nṯr =f hn(n) sw ḥr zp =f [nb]

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    S.2
     
     
     
     
    linke Seite (Statuenperspektive), von vorn nach hinten
    linke Seite (Statuenperspektive), von vorn nach hinten
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn(n)
    verb_2-gem
    de
    sich verlassen auf
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de
    Mittel, Ratschlag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ich bin ein gerechter Schweigender, der für seinen Gott nützlich ist, der sich auf [alle] seine Ratschläge verlässt.
en
I was one truly silent, effective for his god,
who trusted himself to his every action.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 31.05.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcBUZ8P3mG3hEmFiuZBSwSSvfs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBUZ8P3mG3hEmFiuZBSwSSvfs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBcBUZ8P3mG3hEmFiuZBSwSSvfs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBUZ8P3mG3hEmFiuZBSwSSvfs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBUZ8P3mG3hEmFiuZBSwSSvfs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)