EN | DE | ع

Token ID IBcCiYxjGeg1rkK6lxg3vpyDO70

Share
Eb 873a Eb 873b

Eb 873a jr wpi̯ =k ꜥꜣ.t n(.j).t mt.w.PL ḥr ẖn(w).tj.w.PL 108,10 n(.j).w ꜥ.t.PL nb.t jw rwd mꜣꜣ =s n ḥfꜣ.n ḥfꜣ.t jri̯.n =sn 108,11 ṯs.t.PL ꜥšꜣ.t.PL nw wnn =s mj (j)ḫ.t špt.y m ṯꜣw Eb 873b ḏd.jn =k r =s


    Eb 873a
    Eb 873a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖn(w).tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Körperregion]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    108,10
     
     
     
     

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rwd
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick, Aussehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥfꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) schlängeln
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Krümmung
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    108,11
     
     
     
     

    ṯs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Knoten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ.t.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    špt.y
    verb
    de
    aufgeblasen (von Luft)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    Eb 873b
    Eb 873b
     
     
     
     

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn du eine ꜥꜣ.t-Geschwulst der Gefäße an den ẖn.tj-Beugen (?) irgendwelcher Körperteile feststellst,
und das, indem ihr Aussehen fest ist,
deren Krümmung sich nicht krümmt
(und) die viele Knoten gebildet haben – diese, sie sind wie Dinge, indem sie mit Luft aufgeblasen sind –,
sagst du anschließend dazu:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)

Persistent ID: IBcCiYxjGeg1rkK6lxg3vpyDO70
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCiYxjGeg1rkK6lxg3vpyDO70

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBcCiYxjGeg1rkK6lxg3vpyDO70 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCiYxjGeg1rkK6lxg3vpyDO70>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCiYxjGeg1rkK6lxg3vpyDO70, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)