EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcCmcqflwjlT0QFrcceUOhuiC8

مشاركة

ḏd-md(w) ḫft Rꜥw x+12,11 wbn =f m ꜣḫ.t =f ḥnꜥ ((zẖꜣ)) nn nṯr.PL ḥr mḥ.t n-mꜣw.t jw tj.t ḥr jwn gs m bj.t yꜥi̯ x+12,12 m ḥ(n)q.t nḏm.t

    ḏd-md(w)
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    x+12,11
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen;
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ((zẖꜣ))
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    Inf
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-mꜣw.t
    adjective
    de
    Neues
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Zeichen; Figur;
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung);
    (unspecified)
    PREP
    jwn
    substantive_masc
    de
    Farbe;
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    yꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+12,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Zu rezitieren, während Re (x+12,11) an seinem Horizont aufgeht; und diese Götter auf eine neue Mehet-Schale zeichnen, wobei das Bild in Farbe, mit Honig beschmiert (x+12,12) (und) mit süßem Bier abgewaschen wird;
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • yꜥi̯: O’Rourke (Royal Book of Protection, 174 [EO]) liest zu Beginn von Zeile 12 ⸮ꜥn? „wiederum“ (Wb 1, 189.8–16). Besser zu den Spuren passen Buchrolle (Y1) und schlagender Mann (A24) als Klassifikator zum vorangehenden Verb (Anmerkung von P. Dils, Schreiben vom 27.03.2019).

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٤/١٨، آخر مراجعة: ٢٠١٩/٠٥/٠٩

  • j(w)n: Lies mit Quack (Email 29.12.17) am Ende des Wortes Pluralstriche (Z2) gegen O’Rourke (Royal Book of Protection, 267, Taf. 12B), der den Fremdlandklassifikator N25 transkribiert.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcCmcqflwjlT0QFrcceUOhuiC8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmcqflwjlT0QFrcceUOhuiC8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcCmcqflwjlT0QFrcceUOhuiC8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmcqflwjlT0QFrcceUOhuiC8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmcqflwjlT0QFrcceUOhuiC8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)